Það er málið - pistlar
Sýnishorn af snilldarþýðingum ástarsagna
Ásta Hrönn Hersteinsdóttir
Rannveig Björnsdóttir
Athugasemdir og ábendingar má senda á svp@ma.is
JANÚAR 2003

Í útlöndum.
Ég skrifaði um daginn smástúf um þann aumingjaskap kaupmanna að auglýsa útsölur á ensku. Gönguferð um Smáralind fyllti mig óhugnaði. Hún var meira útland en Fríhöfnin. Þarna var hver ensk auglýsingin upp af annarri og jafnvel auglýst á flestum evrópumálum öðrum en íslensku, einnig með töluvert löngum útlendum skýringartextum um afslátt og tilboð. Þeir vesalingar sem fyrir þessu standa skilja sjálfsagt ekki nema eina tegund skilaboða, að almennilegt fólk hætti að versla við þá. Ég skora á fólk að sniðganga fyrirtæki sem leyfa sér þennan dónaskap. 31. janúar 2003

Að auka Kínverja
Ég sé í blaðinu í dag talað um að unnið sé að aukningu kínverskra ferðamanna til Íslands. Endemis bull er þetta! Hvernig á að auka kínverska ferðamenn? Á að gefa þeim mikið að éta svo þeir aukist að vexti og fitni? Og hvers vegna að fá meiri Kínverja. Væri ekki nær að reyna að fá þá fleiri? 31. janúar 2003

Þjóðmenning
Gott að koma í Þjóðmenningarhúsið svokallaða, gamla Landsbókasafnið í Reykjavík. Þar eru sérstaklega skemmtilegar tvær sýningar, handritasýningin á 1. hæðinni þar sem meðal annars er sett upp skrifstofa forn með öllum tækjum og tólum sem notuð voru til bókagerðar, lita- og blekgerðarefnum o.s.frv. Einnig víkingaferðasýning Þjóðminjasafnsins undir súð á 4. hæðinni, haganlega gerð með góðum skýringum. Svo má brosa yfir hugmyndum manna um lögun og skipan Íslands á kortasýningunni. Gaman væri að vera kennari á höfuðborgarsvæðinu og geta farið með nemendur í skoðunarferðir á svona staði (að maður tali ekki um að komast í leikhús). 30. janúar 2003

Menningarhús
Ég legg til að Akureyrarbær freisti þess að semja við ríkið um að bærinn reisi hér myndarlegt fjölnota menningarhús og ríkið taki að sér að reka það. 27. janúar 2003

Hurðin
Munum að við opnum ekki hurðina heldur opnum við dyrnar. Dyr eru gat á vegg. Hurð er spjald sem notað er til að setja fyrir gatið. Maður stendur í dyrunum ef maður stendur í þessu gati, maður stendur ekki í hurðinni. Hnífur stendur í hurðinni ef honum er kastað þangað og oddur hans stingst í hurðina og hann stendur þar, eins og snagi á vegg. 27. janúar 2003

Íslendingabók hin nýja
Það er mikill fengur að því að hafa fengið aðgang að Íslendingabók á vefnum. Kári og Friðrik eiga þakkir skilið fyrir það framtak. Einkum ættu ættfræðingar að vera þeim þakklátir, það er ekki verið að stela frá þeim faginu heldur að auka áhuga manna á því, létta á þeim hversdagslegu kvabbi - og ég er þess viss að Íslendingabók á vefnum verður til þess að auka störf ættfræðinga við að gera vandaðar ættartölur og taka saman yfirlit um skyldleika manna. Ég er hálffúll yfir því að vísu að geta ekki flett meira upp en leyft er, fræðast nánar um gráletraða ættlegginn. Þar er hins vegar eitt af því sem menn verða að grúska sjálfir í ættfræðiritunum sem vísað er til á vefnum eða leita til ættfræðinganna góðu. 27. janúar 2003

Að auglýsa áfengi
Það eru þrjár áfengisauglýsingar í Morgunblaðinu í dag, sunnudag, í klæðum fréttatilkynninga og vínfræðiupplýsinga. Ég fletti varla Gestgjafanum án þess að þar sé auglýst áfengi á annarri hverri opnu. Þegar hér eru gildandi lög um að áfengisauglýsingar séu bannaðar eiga ekki að vera slíkar auglýsingar í þessum blöðum eða öðrum og ekki heldur í sjónvörpunum eða í íþróttahúsunum. Ef hins vegar á að leyfa áfengisauglýsingar verður að breyta lögunum. Það er - eða á að vera - einfalt mál. 26. janúar 2003

Æslander
Mér finnst afskaplega skammarlegt að Flugfélag Íslands, sem sameinaðist Loftleiðum svo úr urðu Flugleiðir, skuli nú heita ÆSLANDER og mér finnst líka til háborinnar skammar að Flugleiðahótel skuli ekki lengur heita íslensku nafni heldur ÆSLANDER HOTELS. Eins er makalaust að Ferðaskrifstofa Íslands skuli hafa skammstöfunina ITB. Hvers konar íslenska er það? Það er líka hálfaumingjalegt að búðin sem hét 66° Norður heitir núna 66° NORTH, og ömurlegt að horfa upp á tískubúðanöfn eins og Factory, Perfect, Copmany, Centro, Hanz og Zara á Íslandi. Við búum enn á Íslandi, ekki Æslandi, og þar er enn töluð íslenska og það er dónaskapur að nota ekki íslenskt mál þar sem því verður komið við með góðu móti. Fyrr má nú selja sig!!! 26. janúar 2003

Útsala
Fyrr má nú vera bölvaður sparnaðurinn hjá kaupmönnum þegar þeir tíma ekki að láta útbúa fyrir sig auglýsingar um útsölu heldur fá ódýr eða gefins spjöld frá útlöndum sem á stendur SALE. Þeir ættu að skammast sín. Mikið. 25. janúar 2003

Lausnir
Nú er í tísku að auglýsa heildarlausnir og fyrirtækjalausnir og guðveithvaðalausnir, en ég veit ekki hvort nokkur maður veit hvað þetta er. Það getur vel verið að eitthvað af því sem auglýst er feli í sér lausn á fjölbreytilegum vanda. Hitt grunar mig að hér sé einhver endemis þýðingarvitleysan á ferð. Heildarlausn í bifreiðahreinsun hét áður: Við þvoum og bónum bílinn þinn. Allt sem þú þarft á skrifstofuna fæst hjá okkur heitir nú: Við veitum heildarlausnir fyrir skrifstofuna. Allt sem þú vilt skal ég gefa þér heitir kannski bráðlega: Ég skal veita þér heildarlausn! 25. janúar 2003

Samræmt hvað?
Ég leyfi mér að vona að yfirvöld menntamála beri gæfu til að slá á frest um óákveðinn tíma hugmyndum um samræmd stúdentspróf og noti þann tíma til að ákveða hvort og til hvers prófin eiga að vera, hver markmið þeirra eiga að vera og hvenær og hvernig á að láta þau fara fram þannig að friður sé í skólunum til að vinna þar að námi og kennslu eins og lög gera ráð fyrir. 24. janúar 2003

Víkja sæti
Getur einhver frætt mig um það hvaðan úr ósköpunum það er komið og hvað merkir að víkja sæti. Sögnin að víkja er áhrifssögn, víktu þér við, var sagt við kýr á bási, talað er um að víkja einhverju að einhverjum og víkja einhverjum úr embætti. Ég skil orðasambandið að víkja sæti þannig að stóllinn sé tekinn og færður til. Mér finnst vanta forsetninguna ÚR, víkja úr sæti, svo ég skilji þetta. 21. janúar 2003

Endurfundir
Gott var að sjá að Ragnar Reykás eldist vel og sonur Kristjáns Ólafssonar ber merki föður síns. 21. janúar 2003

Aðkomumenn
Þess er skammt að minnast að á Íslandi var talað um að taka þátt í þessu og hinu, vera með, eiga sæti í nefnd, vera félagi í, þátttakandi í eða aðili að einhverjum hópi eða málefni. Nafnorðin um þetta voru til dæmis þátttaka og aðild. Þessu virðast flestir búnir að gleyma. nú heyrist nánast ekkert annað en Þeir sem koma að þessu máli, ég kom að þessu starfi, við sem komum að þessu erum... o.s.frv. Og nafnorðið aðkoma er tískufyrirbærið: Aðkoma manna að málinu. En þeir sem taka þátt, eða á nútímamáli koma að einhverju máli, voru kallaðir aðilar og þátttakendur. Megum við kannski búast við því að þeir verði bráðlega kallaðir aðkomumenn - nú eða jafnvel aðkomuaðilar? 20. janúar 2003

Hitler og hommarnir
Ég má til með að benda á makalaust merkilega sýningu í Listasafninu á Akureyri, reyndar þrjár sýningar sem saman eru kallaðar Aftökur og útrýmingar. Þarna eru ljósmyndir Barböru Caveng af hinstu máltíðum aftökufanga í Bandaríkjunum og ljósmyndir Lucindu Devlin af aftökuherbergjum. Þessum sýningum er teflt fram með sýningu málaranna David McDermott og Peter McGough Hitler og hommarnir. Það var reyndar sérkennileg reynsla að ganga um þessar sýningar í hópi samkynhneigðra vina og upplifa í því umhverfi þann veruleika sem þarna er dreginn upp. Sjón er sögu ríkari og Akureyri er ríkari en margur stærri staðurinn að eiga metnaðarfullan safnstjóra sem setur upp sýningar af þessu tagi. 19. janúar 2003

Eydís á Bylgjunni
Ég hélt fyrst að hún væri nýr dagskrárgerðarmaður á Bylgjunni en komst síðar að því að það er misskilningur. Hins vegar er linmæli margra útvarpsmanna slíkt latmæli að meira að segja enskan þeirra er orðin illskiljanleg. Þetta var sko ekki nein Eydís heldur voru þeir að auglýsa eighties. Það er út af fyrir sig til skammar að kalla dagskrárliði íslenskrar útvarpsstöðvar ensku nafni. Mér finnst á hinn bóginn að útvarpsstöðvar ættu að setja þá lágmarkskröfu að starfsmenn þeirra tali skýrt og skiljanlegt mál. 17. janúar 2003

Hvað er slátur?
Einhverjir svara svo að það sé blóðmör og lifrarpylsa. Og á haustin kaupa margir svo og svo mörg slátur til að búa til þennan ágæta mat. Í slátrinu er blóð, mör, hjarta, lifur, nýru, því miður ekki lengur vömb en þetta er sem sagt innmatur úr búfé. Við höfum um aldir kallað það að slátra þegar teknir eru af lífi þessir ferfætlingar, búfénaðurinn okkar. Ég hrekk í kút þegar menn kalla það að slátra þegar þeir skera fisk, sem alinn hefur verið í kerjum eða kvíum. Trúlega vegna þess að ég sætti mig ekki við að slógið úr fiskinum sé slátur. Það væri æskilegt að nota annað orð um þetta. 17. janúar 2003

Fossdsráðra
Ég tel æskilegt að allir, jafnt ráðamenn og almúgi, beri virðingu fyrir embætti forsætisráðherra og kalli hann ekki fossdsráðra. 17. janúar 2003

Endursöluaðilar
Þvílík meðferð á málinu! Endursöluaðilinn er jafnvel vitlausara orð en heildsöluaðilinn, sem hlegið var að, ekki síst þegar ónefndur sjónvarpsfréttamaður komst ekki nær framburðinum en að segja hilsölali. Nei. Til skamms tíma var til heildsala og smásala og þeir sem seldu voru kallaðir heildsalar og smásalar. Hvað er að því? Hvern þremilinn er verið að þvæla einhverjum aðila í bland við þetta? Og þegar auglýstir eru endursöluaðilar er venjulega verið að tala um SELJENDUR, eða SÖLUSTAÐI. 17. janúar 2003

Krap
Krap er blautur snjór. Krap er algengt á vegum þegar snjóar og hiti er nálægt frostmarki eða þegar snjóa leysir. Krapi er blautur snjór eða fíngert íshröngl sem flýtur á vatni, á ám, pollum, vötnum eða sjó. Sem sagt krap á þurru - krapi í vatni. 16. janúar 2003

Hver getur stöðvað?
Það segir í Mogganum í dag að vandræði hafi orðið í Gilinu á Akureyri þegar slökkvibíll stöðvaði... Það er bágt að kunna ekki orðin sem notuð eru. Sögnin að stöðva er höfð um verknað og hann verður einhver að fremja, hún er hér í svokallaðri germynd. Þess vegna hefði verið rétt að segja að þetta hefði gerst þegar ökumaðurinn stöðvaði bílinn. Bíllinn stöðvar ekki, einhver verður að stöðva hann. Bíllinn er ekki gerandi. Á hinn bóginn hefði verið hægt að nota annað afbrigði af þessari sögn, svokallaða miðmyndarsögn, stöðvast. Segja þá ... þegar bíllinn stöðvaðist, það er málfræðilega rétt og lagi. Þarna hefði líka verið hægt að nota þolmyndina ... þegar bíllinn var stöðvaður. 16. janúar 2003

Leiguflugur
Ég veit að það er nóg af flugum hér á Akureyri, einkum á sumrin. Ég heyrði hins vegar í Svæðisnuddinu í kvöld að uppi eru áætlanir um að flytja út flugnategund sem er sennilega nýbúi hér. Það var sagt að stefnt væri að tveim leiguflugum á viku frá Akureyri sumarið 2004. Hvað er að gerast? 15. janúar 2003

...í kafi
Það þarf ekki mikið til að skipta sköpum í þessu lífi. Eins er með málið, þar getur oltið á einu hljóði, einum staf, örlítilli nákvæmni hvort það kemst til skila sem segja skal. Á mbl.is sá ég í gær og hef reyndar heyrt einstöku sinum að eitthvað hafi marrað í kafi. En obbobbobb, eins og sagt er á ráðherramáli. Sögnin marra þýðir að braka eða bresta, það marrar í gömlum gólffjölum. Hins vegar er sögnin mara. Hún þýðir að fljóta og mara í (hálfu) kafi þýðir að vera hálfsokkinn, fljóta rétt undir vatnsborðinu. 14. janúar 2003

Vínauglýsingar
Svona af því ég minntist á auglýsingar langar mig til að benda á að á Íslandi er bannað með lögum að auglýsa áfengi. Samt eru tímarit eins og Gestgjafinn með áfengisauglýsingar í annarri hverri opnu og meira að segja Mogginn auglýsir áfengi á hverjum sunnudegi. Bjór er auglýstur á íþróttaleikjum og í sjónvörpum og enginn gerir neitt í því? Af hverju? 12. janúar 2003

Bannað að auglýsa
Læknum, með jafnvel 10-12 ára háskólanám að baki, og sjúkraþjálfurum, sem brautskráðir eru úr viðurkenndum háskólum og hafa iðulega stundað margvíslegt viðbótarnám, er STRANGLEGA BANNAÐ að auglýsa þjónustu sína. Þeir mega tilkynna með auglýsingu að þeir hafi hafið störf og aftur að þeir hafi hætt störfum en þess í milli er þeim óheimilt að láta vita af því að þér séu til. Á sama tíma má hver sem er, sem skreppur á kvöld- eða helgarnámskeið í tánuddi eða höfuðbeinameðferð og guð veit hvað þetta heitir allt saman, auglýsa hvar og hvenær sem er með hvaða slagorðum sem er að hann geti læknað fólk af alls konar kvillum, gigt, migreni og jafnvel komið í veg fyrir banvæna sjúkdóma. Er þetta eðlilegt? 12. janúar 2003

Virkja landið
Væri ekki upplagt, af því að nú er búið að ákveða þessa virkjun þarna í öræfunum norður af Vatnajökli og voðalega margir eru sárir, að finna sem allrafyrst þá staði á landinu þar sem hægt er að virkja án þess að það eyðileggi fegurstu náttúruperlur í heimi og allir náttúrverndarmenn verði vitlausir. Þá er hægt að virkja í friði ef einhver trúir því ennþá að útlenskir stóriðjurisar séu að gera góðverk með því að kaupa af okkur orku á verði sem er svo lágt að það er hernaðarleyndarmál. 11. janúar 2003

Íþróttamaður ársins
Ég hef verið að velta fyrir mér aðferðum íþróttafréttamanna við að velja íþróttamann ársins. Ólafur Stefánsson er verðugur handhafi þess titils en það er undravert hvernig annað og þriðja sætið eru skipuð. Þar sitja menn sem hafa verið í lamasessi og veseni og ekki skarað fram úr á árinu þótt þeim hafi stöku sinnum tekist allvel upp. Fá greinilega atkvæði af gömlum vana. Á sama tíma liggja utanveltu glæsilegir fulltrúar þjóðarinnar sem hafa borið hróður hennar um heiminn víðan, jafnvel árum saman. Nægir þar að nefna Kristínu Rós Hákonardóttur, sem oft hefur átt það öðrum meira skilið að hampa titlinum íþróttamaður ársins. Og ég verð að segja að Ólafur Stefánsson óx mikið í áliti hjá mér þegar hann sagði í Mogganum að hann hefði ekki misst svefn þótt hann hefði lent í öðru sæti á eftir einhverjum sem væri betri en hann, til dæmis Kristínu Rós. En í alvöru verða íþróttafréttamenn að fara að meta konur og fatlaða að verðleikum - jafnvel þótt þeir séu undantekningarlítið ófatlaðir karlar. 10. janúar 2003

Alþingi og ríkisstjórn
Alþingi
er þing Íslendinga og stjórn landsins er ríkisstjórn. Á síðustu árum hefur borið sífellt meira á því að ráðamenn, ekki síst alþingismenn sjálfir og forseti lýðveldisins, hafa í viðtölum, ávörpum og ræðum talað um landsþingið, þjóðþingið og landsstjórnina. Mér finnst þetta bæði slæmt og rangt auk þess sem það er villandi því í ýmsum öðrum löndum eru til sambærilegar stofnanir sem heita þessum nöfnum. Ég vil að Íslendingar virði hugtökin alþingi og ríkisstjórn og noti þau, en ekki annað, þegar um Alþingi Íslendinga og ríkisstjórn Íslands er rætt. 9. janúar 2003

Fyrir aftan
Lengi sátu Íslendingar og horfðu á mynd af innganginum í Höfða í beinni útsendingu og svo kom Hallur Keikóafi og sagði þessi eftirminnilegu orð: "Á bak við þessar dyr..." Ég man eftir bókum sem hétu Bak við byrgða glugga, Bak við Maríuglerið, Bak við þögla brosið, Bak við bláu augun, Borgin bak við orðin og Skyggnst á bak við ský. Hvar er afi? Hann er á bak við hús, hann fór á bak við hús. Hún faldi bróður sinn á bak við sig.

Núna er eins og Íslendingar séu búnir að gleyma því að til er orðasambandið (á) bak við. Afi er fyrir aftan hús. Hérna fyrir aftan mig, segja fréttamennirnir þegar þeir meina hérna á bak við mig. Meira að segja spurningunni Hvert fór hann? er svarað: Hann fór fyrir aftan húsið. Þeir sem vanda sig segja; Hann fór aftur fyrir húsið. Sennilega myndi enginn eftir orðum Halls hefði hann sagt: "Fyrir aftan þessa hurð..." Ég er þó næstum því viss um að nútímafréttamaður segði það. Og hugsið ykkur rómantíkina í "Fyrir aftan brosið bjó alvaran..." 5. janúar 2003

Kjöt og fiskur
Hvað er kjöt? Ætli það sé ekki þetta hold sem við fáum af fuglum og sláturdýrum, yfirleitt dökkt - með örfáum undantekningum þar sem um er að ræða fogla á borð við kjúkling og kalkún. Samkvæmt hefðinni er það svo - og í Kjötbúðinni á Siglufirði fékkst alls kyns kjöt og þar var líka kjötvinnsla, sem hét því höfðinglega nafni Pylsugerðin. Á horninu skáhallt á móti Kjötbúðinni voru tvær fiskbúðir, hjá Jósa og Matta. Í fiskbúð fékkst þá ekki kjöt heldur fiskur, þorskur, ýsa, lúða, skata, saltur fiskur, siginn og nýr og þar fékkst líka hákarl, selspik og súr hvalur. Kjöt var kjöt og fiskur var fiskur. Og allir vissu það.

Nú er orðið nokkuð algengt í sérfræðisamfélagi nútímans að tala um kjöt á öllum sköpuðum hlutum. Það er meiri bölvuð vitleysan. Vísindamenn og jafnvel kokkar tala um að taka kjötið af fiskinum og skera það svona eða steikja hinsegin. Eitthvert paté (það heitir kæfa á íslensku) er búið til úr laxakjöti (ojbara). Meira að segja er talað um að taka kjötið af appelsínunni og brytja það í salat. Mér finnst bókstaflega ógeðslegt að hugsa um appelsínukjöt. Eða smálúðukjöt.

Sennilega er þetta ein enskan í viðbót. Og búinn til misskilningur. Ef til vill er hægt að bjarga málum að hluta með því að tala um hold, þannig sé hold á fiski (sem í daglegu tali er bara fiskur) og hold á til dæmis lambi og hænu (sem í daglegu tali heitir kjöt) en appelsínuhold er ekki til og þarf ekkert að vera til. appelsína er appelsína jafnt utan sem innan og epli er epli. Utan um það getur verið eftir atvikum börkur, hýði eða skrall (!) og innan í því kjarni. Berjumst gegn ýsukjötinu og appelsínukjötinu á meðan við reynum að koma í veg fyrir appelsínuhúðina. 5. janúar 2003

SEMOG - dellan
Á Akureyri er sjónvarpsstöðin Aksjón. Hún hefur komið sér upp frasanum: "Þá er lokið Korteri sem og Sjónarhorni dagsins." Og þetta SEMOG tröllríður reyndar þessari sjónvarpsstöð af því að það sem þar er sagt er endurtekið í hið óendanlega. Þetta SEM OG hefur nú náð að smitast yfir á Svæðisnuddið. Sennilega er þetta SEMOG komið til fyrir einhvern missilning upphaflega. Við þekkjum SVO OG og allt í lagi með það. Sem getur þýtt eins og og SEMOG þýðir nánast EINS OG OG. Í sjálfu sér mætti segja að þetta væri tiltölulega saklaust afbrigði af OG en óþarft þó og nær alltaf þar sem ég heyri SEMOG ætti einungis að segja OG. Þessi fjandi er meira að segja farinn að sjást í ritgerðum nemenda, því miður. 2. janúar 2003

Forða vandræðum og slysum
Nú ætti öllum að vera ljóst að ef maður forðar sér kemur maður sér undan. Ef ég forða bílnum mínum Runólfi frá því að á hann verði keyrt legg ég honum á öruggan stað. Ef ég segi við einhvern: Forðaðu þér áður en sést til þin, ætlast ég til að hann hafi sig í burtu svo hann náist ekki. Þetta er merking sagnarinnar að forða. Það er vitlaust að segja: hann forðaði slysi. Það er vitlaust vegna þess að þá þyrfti að taka slysið og koma því hjá vandræðum!!! Slíkt er náttúrlega bara della. Fólk verður að skilja muninn á því að forða og forðast. Það er hægt að forðast slys, forðast vandræði - það er sama og að koma sér hjá slysum eða vandræðum - eða koma í veg fyrir slys eða vandræði. Það er nú bara svo. 2. janúar 2003

Haldlagning
Eitt voðalegasta orð sem ég hef heyrt á síðustu misserum er orðskrípið haldlagning sem einhverjum snillingnum hefur dottið í hug að búa til úr orðasambandinu að leggja hald á, sem á lagamáli mun þýða að taka. Menn leggja hald á þýfi þegar þeir finna það og taka það til opinberrar gæslu, leggja hald á fíkniefni sem finnast í farangri eða flutningi, leggja hald á bruggtæki - sem sagt taka í sína vörslu. Í öllum bænum útrýmum haldlagningu. Það nær ekki nokkru tali að búa til nafnorð úr öllu sem finnst í veröldinni og þetta orð er bókstaflega ógeðslega ljótt. 2. janúar 2003

Hendur á fé?
Annað veifið koma í fjölmiðlum fréttir af fjármálum og þá er stundum sagt að svo og svo miklar fjárupphæðir eða jafnvel bara að svo og svo mikið fé SKIPTI UM HENDUR. Þetta finnst mér óskaplega vitlaust. Og ekki skárra þótt þingmenn og biskupar taki sér þetta í munn. Þessa ógnvænlegu hæfileika er jafnvel sagt að hlutabréf hafi, þau eru sífellt í handaskiptingum. En hvaða hendur hefur hlutabréf og hvaða hendur hafa fjármunir? Engar. Ég veit satt að segja ekki hvaðan úr ósköpunum þetta er komið. Kannski ensku, Íslendingar kunna mjög lítið í því máli og éta margt hrátt sem þeir heyra úr þeirri átt. Á mannamáli mætti jafnvel segja að hlutabréf eða eignir / fé flytjist á milli eigenda (nafnorðafíklar gætu sagt að eigendaskipti verði á fé).

Hér er fyrst í huga að hafa að fé - eignir - hlutabréf eru ekki með þá hæfileika að geta skipt um eitt eða neitt, ekki frekar en til dæmis verslanir eða skrifstofur eða hús geti opnað eitt eða neitt. Það er vitlaust að segja: Húsið opnar klukkan 7 eða verslunin opnar á mánudaginn. Rétt er að húsið verður opnað og verslunin líka. Og fé skiptir hvorki um hendur né eigendur, eins og sumir halda að sé réttara. Það eru BARA eigendurnir sem geta gert eitthvað, eins og að skiptast á fé... 2. janúar 2003